APE 特邀嘉宾科琳-库弗，第二部分

我们将继续 对漫画家柯琳-库弗 进行独家 专访。柯琳和她的丈夫兼合作者、作家保罗-托宾将作为特邀嘉宾出席 10 月 12 日和 13 日在旧金山会展中心举行的 2013 年亚太地区漫画展。在访谈的第二部分，柯琳谈到了她的艾斯纳奖获奖作品 《Bandette》， 该作品获得了 2013 年最佳数字漫画奖。科琳谈到了她和保罗是如何创作这一系列作品的、艾斯纳奖的获奖情况，以及 黑马公司即将在您附近的漫画书店推出的 Bandette 系列图书的 计划 。点击这里阅读我们对科琳采访的第一部分！

Toucan：Bandette 是如何 起步的？

科琳： 基本上，当 MonkeyBrain 的出版商克里斯-罗伯森（Chris Roberson）和艾莉森-贝克（Allison Baker）决定开始创作时，他们问我们是否愿意和他们一起创作漫画，我们答应了。当时我们没有任何想法。我们都在做其他的事，我们必须完成那些事。2012年初春的某个时候，保罗和我走在街上，他问我想做什么，我说我想做一些法国风情的东西，他说好吧，我们就做这个。我在我的素描博客上画了一个人物，我给他取名为 "B. D. Belgique of the Sûreté"，也就是法国的苏格兰场之类的。我当时就想，我想用这个人。我想用我在素描博客上画的这个角色，然后我们就想里面也会有一个少女。保罗很想做一个类似《南希-德鲁》的角色，但要把南希-德鲁戴在她头上，让她变成一个小偷。所以这就是它的真正来源，它的外观完全是我们喜欢的 60 年代的一切，包括好女孩侦探、丁丁、欧洲漫画和抢劫电影等等。我们喜欢什么，就加入什么，就像搅拌机一样。

图坎 猴脑就这么干了？

科琳：哦，是的！他们没有问我们想做什么，只是说，好吧，听起来不错。他们从来没有说过，"我们希望你们为这样或那样的观众做些什么"，他们只是说，你们想做什么就做什么。他们信任我们。

Toucan：你用数字方式创作，这是否为你自由创作打开了更多的大门？

柯琳：嗯，这确实减轻了很多压力。我们知道，如果我们带着这样的作品去找任何一家传统出版商，都会有人说："我不确定这本书能不能卖出去，也许我们可以这样做，或者这样做......"我们从不用担心这些。我们从来不用担心它是否能卖出去，因为如果卖不出去，那就算了，我们也就少干几个月的活，没什么大不了的。如果能卖出去，那就再好不过了；与此同时，我们也很开心。我们都全心全意地相信，我们所做的一切都应该是为了我们的读者。我们创作自己想看的东西，我们坚信，如果你这样做了，那么你的作品就会表现出来，其他人也会想看。但是，如果我们不能满足自己，如果我们不能从中得到乐趣，那么其他人也不会从中得到乐趣。

Toucan：合作过程是怎样的？一开始有完整的剧本吗？

科琳：非常多。保罗会写一个完整的剧本交给我，然后我再画。偶尔，每隔一段时间，我们会讨论措辞上的一些不同，或者用视觉上稍有不同的方式来讲述一个故事，但大多数情况下，我还是坚持使用完整的剧本。这样比较容易。 

Toucan 你今年凭借《 Bandette 》获得了艾斯纳奖最佳着色奖提名 。 你的作品看起来像是水彩画在纸上的扫描，但其实不是，对吗？

科琳：不，它们是墨水。这是水墨，可能是我在高中绘画课上学到的，但基本上是冲淡的墨水，然后在 Photoshop 中，我把这些墨水的扫描基本上放在一个图层上。Photoshop 有很多图层，就像在几层不同的纸上工作，其中有些图层可以做成半透明的，然后我在这些墨水下面进行数字着色。是的，我想出这种上色方式是为了节省时间，因为我不想花很多时间来决定用什么色调来上色。因此，我用黑白色调和墨水来完成所有的工作，为自己节省了大量的工作，这也是一次成功的尝试。我很高兴，它还获得了艾斯纳奖的提名，这很酷。

图坎但你也得过艾斯纳奖......最佳数字漫画奖。

科琳：是的，我们做到了，这很好。

Toucan：这对你们意味着什么？

科琳：嗯，显然很棒。这非常令人兴奋。基本上，这意味着我们在几周内得到了更多的关注。有几个星期，有一段时间，我们收到了一些人的工作邀请。这很棒我仍然非常兴奋和激动。很显然，自从我开始从事漫画工作以来，我的目标就是得到同行的肯定，而这本书就摆在我的书架上。

Toucan你获得过四次艾斯纳奖提名，是吗？

科琳：数字、彩色、执笔人/编辑，以及最佳新系列。对我们来说，作为纯数字漫画与一些非常棒的印刷漫画一起获得提名是件大事。

Toucan：因为艾斯纳奖，你看到销量有什么增长吗？

科琳：我们还没有收到 7 月份的销售额。我们获得提名时确实有了一些增长，实际上是相当大的增长。

Toucan： 你 对 Bandette有什么计划 吗？ 每年出几期？

科琳：其实，我没有时间表，我们什么时候完成就什么时候完成。因为--这也是数字技术的优势之一--我永远不可能为任何事情制定月度计划。因为我确实需要休息一段时间，我有一个签约的项目，需要我休息一段时间，然后我又写了《蝙蝠侠 66》的故事，这让我不得不休息一段时间。所以我只管埋头工作，直到完成为止，然后交上画稿，再出版。所以理想情况下，每期之间的间隔大约是六到八周。实际情况是八到九周，而且是在没有其他事情的情况下。我偶尔也要工作赚点小钱，所以偶尔会接一些零散的商业工作，但大部分时间我都在全职创作《Bandette》。 

Toucan：在可预见的未来，你还会这么做吗？

科琳：在可预见的未来，是的。我们现在的情况不错。保罗有很多写作工作，所以我们可以让我专心创作Bandette 漫画。

图坎 我们来谈谈黑马出版 《Bandette》的事吧 。11月份就会出版，对吗？

科琳：我想正式发行日期可能是 11 月 10 日之类的。我想应该是在 11 月。我希望能为 APE 举办一些展示活动，但我也不知道。 

Toucan这是前四期的合集吗？

科琳前五部，结果是一个不错的故事情节，所以很方便。

图坎里面还有很多额外的内容。

科琳：有很多额外的内容。我们请--还是因为我不是世界上速度最快的艺术家--我们请了很多朋友写了两页或三页的特邀故事，放在猴脑网站上，我们正在收集其中的大部分。

Toucan：从你之前说的，当我们开始讨论数字出版和最初不找出版商出版这本书时，现在这本书要由一家大出版商出版了，这是否有一定的讽刺意味？

科琳：哦，一点也不！我们就想这样。这也是我们计划的一部分，因为 MonkeyBrain 不接受任何印刷版权。他们会在一定时间内享有全球数字版权，但不会享有任何印刷版权。所以我们可以自由地与任何人达成任何协议。我们现在和黑马的关系非常好。保罗为他们写了很多作品，那里的一位编辑看过《Bandette》后，非常积极地帮助我们通过黑马出版《Bandette》，而黑马也是最合适的公司。因为我们选择了黑马，所以我们能够得到精装版，这对我们来说非常重要，而且他们有自己的发行渠道和非常好的营销部门。所以我们知道，在黑马出版，我们会获得很多知名度。这对大家都有好处，因为他们已经做了一年半的市场营销，所有的人都已经买了《Bandette 》，它还没有印刷出版，但已经获得了艾斯纳奖。所以这对大家都有好处。

Toucan：你为今年的演出创作了 APE 官方海报。让我们谈谈这一点以及背后的过程。

科琳：我想你可能会惊讶于这幅画这么小，只有 8.5×11 英寸。 

Toucan你只是用很高的 DPI 扫描吗？

科琳：是的，我用 600 DPI 扫描，然后放大。实际上，我很喜欢把我的作品放大，而不是缩小。对于《Bandette》，我的尺寸是六乘九，我用的是印刷尺寸，然后我在 "印刷 "前加了双引号，因为这是我发送文件的尺寸，实际上这也是黑马出版的印刷尺寸。所以是的，我是那种画得很小的奇怪艺术家，就像罗伯特-克鲁姆（Robert Crumb）。让我把自己和罗伯特-克鲁姆做个比较吧，就这么简单。

Toucan 我们在《 Bandette 》中看到的页面 实际上是上色后的成品页面。你是把它们做成整页，而不是做成单个的板块，然后扫描进去再重新组合？

科琳：不，我没那个耐心。 

图坎我不知道自己为什么会有这样的想法，但九宫格似乎太小了。

科琳：我很喜欢九宫格。对于《Bandette》来说，我想这是一个有意识的决定，因为数字格式的所有页面都是三层的，所以我现在用的是一个模板。出了四期之后，我发现 "哦，我可以做一个这样的模板，这样就不用为每一页量尺寸了"。正因为如此，它在手机上也能很好地再现。在手机上可能不太理想，我觉得在平板电脑上比较理想，但在手机上效果很好，因为没有一个板块会非常非常高，因此必须缩小到让你无法一体阅读。

Toucan 因为在我看来， 《 蝙蝠侠 66》的 故事有点像半页的格式，所以 你必须 用 不同的 方式来 写吗？

科琳：他们的作品是半页格式的，我也这么做了，但它是网格状的。是网格。

Toucan：这对你来说是一个很大的调整吗？

科琳：不，不完全是。我用我的简洁艺术风格来表现干净的墨水和真正饱和的色彩，而不是在《Bandette》中使用的水墨和更柔和的色彩，因为用低调的水墨来表现《蝙蝠侠 66》中的营地冒险似乎不太合适。我觉得粗犷的色彩很好，所以就用了粗犷的色彩。 

Toucan： 你会出售你的 Bandette 原创页面吗？

科琳： 我不会。我的原创艺术品销量不大。部分原因是我有个收藏艺术品的丈夫，他不舍得卖，我也不舍得卖。通常，如果我卖了东西，我会说 "啊......它没了"。我不会再想它了但他对我们的艺术品有很强的占有欲，我想这是对的。所以这和我不愿意卖的想法不谋而合所以我们一直保留着原作

Toucan：你现在关注哪些漫画和创作者？

科琳：哦，不是很多。我发现自己越来越少去关注当下流行的漫画了，部分原因是一天下来太累了，漫画书太累了。我非常非常喜欢杰里米-巴斯蒂安的《被诅咒的海盗女孩》。它们是如此美丽、独特和精彩，很难让人不爱上它们。我偶尔会看一些网络漫画，主要是《阿瓜斯》，因为它太有趣了。我只是四处看看，时不时把手伸进去看看，但什么也没看。当然，我还订阅了《蝙蝠侠 66》，所以每周都看。我觉得部分原因是，特别是超级英雄的东西，不是为我做的。我不是他们追求的市场。蝙蝠侠 66》就是我，我就是那个市场，这也是我进入这个市场的部分原因，因为那是我想读的书。

Toucan：你喜欢参加 APE 和 Comic-Con 这样的会议和活动的原因是什么？

科琳：部分原因是整个漫画俱乐部，与上次展览后就没见过的朋友们联系。但我真的很喜欢和来这里的人交流，特别是那些读过我作品的人，也包括那些以前没看过我作品、想知道自己在看什么的人。我真的很喜欢与人谈论漫画。但很大一部分原因是，这也是我看到新事物的机会。每当我们去参加展览时，我们一般都会从素未谋面的人那里挑选一些漫画，只要是看起来有趣的，我们就会发现新的东西。就像我说的杰里米-巴斯蒂安；我们在一次展会上买到了《被诅咒的海盗女孩》。

Toucan 我们的最后一个问题是你的下 一个目标 是什么，但我认为 Bandette 是你的下一个目标？

科琳： 是的......肯定是在不久的将来。保罗和我正在写一些东西，但那是为另一家公司写的，我想他们还不想让我们谈论它。所以这就是那种采访，哦，我有个正在写的东西，但现在不能告诉你。

Toucan：也许到了 APE 的时候，你有了自己的 Spotlight 面板，也许你就能做到了。

科琳：是的，希望这是真的！

柯琳-库弗和保罗-托宾将出席 10 月 12 日和 13 日在旧金山会展中心举行的 2013 年亚太电子展！单击此处立即购买入场证！