LE DÉVOREUR DE MOTS DE MARC BERNARDIN
Le dévoreur de mots 036 : Reboot Camp
Nous vivons dans un monde qui, du moins en ce qui concerne la culture pop, est obsédé par l'idée de prendre de vieilles choses et d'essayer de les rendre nouvelles à nouveau. Préquelles, suites, spin-offs et, oui, reboots. La bande dessinée s'y adonne probablement autant que n'importe qui d'autre, en particulier dans les livres publiés par Marvel et DC - des éditeurs qui ont suffisamment de personnages pour remplir quatre fois l'entrepôt des Aventuriers de l'arche perdue. (Chiffre arbitraire, je sais. Faites avec).
Aussi fantastique que soit la mise sur le marché de vos propres créations, il est tout à fait probable que vous passiez du temps à peaufiner celles de quelqu'un d'autre.
Une grande partie du livre de William Goldman , Adventures in the Screen Trade - quevous n'avez pas encore lu, si vous êtes écrivain, qu'attendez-vous pour le faire - est consacrée à l'art de l'adaptation. Pour Goldman (qui a écrit, entre autres, Butch Cassidy and the Sundance Kid et The Princess Bride, et qui a adapté Misery de Stephen King, il sait donc de quoi il parle), la clé d'une adaptation réussie est de lire le livre plusieurs fois, puis, sans jamais y revenir, d'écrire l'histoire telle que vous vous la rappelez. Votre cerveau agira comme un filtre, éliminant l'essentiel et retenant les éléments qui vous semblent les plus cruciaux pour raconter cette histoire.
Rebooter un personnage, ou un livre, est similaire dans l'idée que ce que vous cherchez à capturer est la chose qui vous excite à propos de lui en premier lieu. Il s'agit de réduire ce protagoniste ou ce concept à ce qui le fait vibrer, puis de le reconstruire à partir de là.
Lorsque mon coscénariste Adam Freeman et moi-même avons publié le one-shot Genius chez Top Cow en 2009, nous avons reçu quelques propositions de sociétés de production qui cherchaient à faire un film. Comme nous sommes des hommes de collaboration par nature, nous nous sommes assis avec eux et avons écouté leurs idées sur la façon d'adapter un livre sur une jeune fille noire de 17 ans qui rassemble les gangs de South Central pour affronter les flics. C'est un livre délicat, c'est certain. Surtout en 2009.
Mais chacun de ces producteurs avait une vision différente et chacun d'entre eux, de diverses manières, s'éloignait du cœur de ce qu'était le Génie. Et nous leur disions, juste avant de dire "Merci, mais non merci", que la seule chose à laquelle nous tenions, avant d'accorder une option à qui que ce soit, était que l'adaptation conserve les éléments qui avaient enthousiasmé le lecteur à l'origine. Dans le cas de Genius , il s'agissait de sa nature extrême et impitoyable. Il racontait le genre d'histoire qui n'était pas racontée - et les producteurs voulaient le modeler, comme le fait toujours Hollywood, pour en faire le genre d'histoire qu'ils savaient comment vendre.
Si vous avez la possibilité de redémarrer quelque chose, essayez de trouver cette lueur d'espoir qui a été enfouie sous les décennies d'histoires qui ont été racontées auparavant. Faites des fouilles. Épluchez les couches. Trouvez le sol qui reste fertile et plantez-y votre nouvelle histoire.
Et essayez de ne pas écouter le chœur des gens qui s'accrochent à l'itération de cette histoire qui, pour une raison ou une autre, est leur préférée. Vous ne pourrez jamais les satisfaire, quoi que vous fassiez.
Votre travail consiste à faire en sorte qu'il devienne le préféré de quelqu'un d'autre.
Le dévoreur de mots de Marc Bernardin paraît le troisième mardi de chaque mois ici sur Toucan !