マギーの世界 BY マギー・トンプソン
マギーズ・ワールド025記録のために
10月、私は幸運にもニューヨークのウォーリー・フィンドレイ・ギャラリーで開催された "Legacy：ニューヨークのウォーリー・フィンドレイ・ギャラリーズで開催された回顧展「Watercolors by David Finn」である。デイヴィッド・フィンは、1948年に友人のウィリアム・ルーダーと共同でパブリック・リレーションズ会社「ルーダー・フィン」を設立したことで知られるが、写真家、彫刻家、画家としても多作で、さまざまなファイン・アートを長年にわたって愛好してきた。ナショナル・スカルプチャー・ソサエティの『スカルプチャー・レビュー』誌での仕事ぶりをご存知の方も多いだろう。ご存じない方も多いだろうが、彼はアメリカの新聞売り場にコミックを並べ続けることに貢献したのだ。
コミックスの歴史が混乱し、コミックスを入手可能な状態から排除しようとする世論の圧力が高まったとき、デイヴィッド・フィンは、親や政治家の懸念を和らげるような対応を提供するために、関係する出版社をまとめる手助けをした。彼は、出版社の連合体である「アメリカ・コミックス・マガジン・アソシエーション（Comic Magazine Association of America）」の組織結成とその存在の広報に貢献した。業界内では、出版前のコンテンツ審査に懸念を抱く者も多かったが、CMAAの設立は、1950年代にコミックという芸術形態を維持する成功の基礎となることが判明した。
エイミー・キステ・ナイバーグの『承認の印』：The History of the Comics Code）では、ルーダー・フィンについて、「少年非行に関する上院小委員会に送られたコードのゲラ校正の下には、この会社の名前が記されている。このような努力の目的は、批評家が要求する改革が行われるような雰囲気を作ることではなく、論争を終わらせるために必要な、可能な限り小さな譲歩をする方法を見つけることである。
その画廊で、攻撃を受けていた芸術形式を守った数年後、彼自身の創造的な作品を称賛する多くの人々に囲まれ、にこやかなデビッド・フィンを見ることができたのは喜ばしいことだった。彼はあまりにも多くの分野で生産的な仕事をしてきたため、出席者の中には、ポピュラーカルチャーの世界における彼の重要性を知る者はほとんどいなかった。
そしてそのことは、コミックという芸術形態への貢献が広く記憶されていない人々が常に何人もいるように見えるという事実を私に思い起こさせた。
スティーブン・E・ミッチェルが『コミックス・バイヤーズ・ガイド』に、彼の『イービル・ハーベスト』シリーズの第4章「変装したスーパーマン」を送ってきたのは、数年前のことだった：数年前、ドンと私はもう一人のコミックブックの盟友の仕事を思い出した。1952年、コミックの出版を研究するニューヨーク合同立法委員会は、コミックブックは報道の自由規制によって憲法上保護されていると考えるべきではないときっぱりと述べた。立法府は刑法を改正し、"犯罪、流血、欲望、凶悪な行為、未成年者を暴力的、堕落的、不道徳な行為に駆り立てる傾向のある物語 "を禁止した。うわっ。(ところで、 ミッチェルの修士論文の全文はオンラインで閲覧可能である。チェックしてみよう)
フレデリック・ワーサムは『罪なき者の誘惑』の第十二章で、「悪魔の同盟者たち」（コミック本の支持者を指す）と題した章を設け、このように述べた：「上院も満場一致で賛成した。
「一歩前進したかに見えた。しかし、トーマス・E・デューイ州知事がこれに立ち会った。彼は法案に拒否権を発動し、その理由として『憲法の基本的要件を満たしていない』と述べた。スーパーマンは多くの変装を持っている"
今日、デューイのことを少しでも覚えている人は、大統領選に失敗した候補者としてしか覚えていない可能性が高い。しかし、私たちは、まだ始まったばかりの私たちの芸術形式を救う手助けをしたもう一人の人物であることに感謝して、彼にトッパーを傾けるべきなのだ。
そして、私たちが愛してやまない芸術への貢献がほとんど知られていない人々が、他にもたくさんいる。彼らの何かが私たちの目に留まったとしても、彼らについてもっと知ることはまだ難しいかもしれない。
例えば、J・ミルトン・コーワン（1907年2月22日-1993年12月20日）をご存知だろうか？数年前、私が初めてインターネット上で彼に関する文献を探そうとしたとき、唯一見つかったのは、彼がアラビア語の翻訳について（私の記憶では）何か書いていたので、彼についてもっと知りたいと思った人からの問い合わせだった。
最近では、もっと簡単に調べることができる。 彼自身のウィキペディアの項目がある。しかし、そこでも "コーワンはほとんど発表していない "と書かれている。しかし、考えてみてほしい：私が彼を知っていたとき、彼はコーネル大学の現代言語学部長だった。なぜ私が彼を知ることになったのか？彼はジュリアの父親であり、ジュリアと私は1947年にニューヨーク州イサカで一緒に幼稚園に通ったときに出会った。
右：ウォルト・ケリーの1ページ漫画の日本語台詞の小冊子翻訳（左から右）：「レストランはどこ？"右です"「理解できない。
しかし、我が家とケリーの間には、ポゴの作者であるウォルト・ケリーを敬愛するという共通の利害関係があった。パパとママはケリーのコミック本の仕事を知っていたし、コーワンはケリーと一緒に陸軍省のプロジェクト、つまり第二次世界大戦中、海外にいる従軍兵士のための音声翻訳小冊子を制作していた。コーワンの言語学的貢献を賞賛する長い記事でも、その仕事についてはあまり知ることができない。日本語』などのパンフレットにもコーワンの名前はない：A Guide to the Spoken Language(TM 30-341)のようなパンフレットには、コーワンの名前はない。陸軍省の紹介は1943年6月18日付で、印刷局の日付は1945年となっている。しかし、コーワン、他の作家、ケリー、そして少なくとももう一人の芸術家は身元不明のままである。とはいえ、彼らは、10 年も経たないうちに、ウィル・アイズナー（Will Eisner）が陸軍のために創作したP.S.が、整備士が車両を整備するのを助けるためにマンガを使うようになる道を切り開いた。
明らかに、私はそのようなクレジットについて調べ始めたばかりである。マンガのサポートでもっと注目されるべき人物を知っていますか？図書館員？読書プログラムでコミックを使う教育者？(1940年代後半か1950年代前半に、スーパーマンのワークブックを小学校の英語の授業に使おうという取り組みがあったことを知っているだろうか？子どもたちがワークブックを家に持ち帰り、ほとんど一晩で完成させたため、このプロジェクトは頓挫した：そのワークブックは、学校で使うには人気がありすぎると判断されたのだ)。今日、コミックショップの客の何割が、マイケル・コレアを尊敬しているだろうか？マイケル・コレアは、自分が大人向けに販売したコミックが違法販売であったという判決に異議を唱えるため、比較的少額の罰金を不服として、自らの自由を危険にさらした店長である。
既知・未知を問わず、コミック界を今日の形にしてくれた数百人（数千人？
マギー・トンプソンによる『マギーズ・ワールド』は、毎月第一火曜日にこのトゥーカンに掲載される！