マギーの世界 014：コミックの世界を探る

私が成長する過程で読んだコミック本は、アメリカで描かれ書かれたものだった。しかし、私の両親は『パンチ』を定期購読しており、私はすぐにローランド・エメット（1906-1990）、ロナルド・サール（1920-2011）、ノーマン・セルウェル（1923-2004）といったイギリスの漫画家のファンになった。1950年代の私は、彼らについて、あるいは北米発祥ではない他のコミックアートについて、他にはまったくと言っていいほど知らなかった。

ドンと私は、1960 年代初頭にコミックの世界を一緒に探検し始めたが、私たちが まだ知らないことがいかに多いか、そしてそれはアメリカ以外のコミックスに ついても同様であることにすぐに気づいた。そんなとき、ハートフォードシャーのホッデドンに住むSFファン、アラン・ドッド（1934-2001）との文通が、切り抜きされたイギリスのコミックストリップを私たちにもたらした。We quickly became admirers of what we saw of such strips asFlookby “Trog” [Wally Fawkes (1924-) and the strip’s writers, including George Melly and Barry Took],Four D.ジョーンズ（Peter Maddocks, 1928-）、ガース（Garth, John Allard, 1942-）、クライブ（Clive, Angus McGill and Dominic Poelsma）、ペリッシャーズ（Perishers,Maurice Dodd, 1922-2005）とデニス・コリンズ（Dennis Collins, ? -1990）、ガン・ロー（Gun Law, Harry Bishop, 1922-）などである。

私たちがコミックとの関わりを深めていくにつれ、親切な人たちが『What Was Out There』のサンプルをさらに送ってくれるようになった。ピエール・"ペヨ"・カリフォード（Pierre "Peyo" Culliford, 1928-1992）のLes Schtroumpfsや、モーリス・"モリス"・デ・ベヴェール（Maurice "Morris" De Bevere, 1923-2001）とルネ・ゴシニー（René Goscinny, 1926-1977）のLucky Lukeを紹介してくれた。なぜか、ラリー・ゴニックの作品に先駆けて、メキシコの "リウス"（エドゥアルド・デル・リオ、1934-）の挿絵入りノンフィクションのコミックも入手した。

そして、それは始まりに過ぎなかった。漫画ファンの交流が深まるにつれ、その交流は国際的なものとなっていった。スピルー』には他国の名作コミックの評価が掲載され、世界中のアマチュア出版社が互いに連絡を取り合うようになった。コミック・アマチュア出版協会 CAPA-α はオーストラリアにも会員を持ち、国際的な交流がますます盛んになった。

1971年、小野耕世氏（当時はNHK在籍、現在は映画・コミック・アニメーションの研究・評論家として著名）が「ニューウェーブ・コミック誌」と称して月刊『COM』を送ってくれ、そこに掲載された特集について簡単に説明してくれた。その雑誌には手塚治虫の『火の鳥』も掲載されていた。『COM』を見て、私たちは、マンガが「家族で読む」ことを主目的としていない国で、マンガがいかに異質なものであるかを初めて思い知らされたのであろう。同じ頃、小野耕世は 1970 年代初頭に日本でアメリカのコミックを探そうとしたときの苦労を語っていた。彼は、DC やマーベルの主流コミックを見つけることはできたが、普通でないもの（例えば、雑誌形式の『スペクタキュラー・スパイダーマン』や、ウォーリー・ウッドの『ヴィッツェンド』のような変わり種）は、太平洋を渡ってくることはできなかった。

そして、米国の主流出版社は、他国のコミックを発売し始めた。エルジェ・レミ（Georges Remi, 1907-1983）の『タンタン（Tintin）』は翻訳され、書店で販売された。1977 年までには、アメリカの新聞売り場には、ヨーロッパのコミックの翻訳を 含む『Métal Hurlant』のアメリカ版である『Heavy Metal』が並べられるようになった。

そして、そのような輸入は続いた。数十年前にギフトショップに入ったとき、シュトルンプスとすぐにわかる小さな青いプラスチックのキャラクターがずらりと陳列されていたことに驚いたことを今でも思い出す。彼らもまた移民で、他の移民と同じように名前を変えていた。彼らはスマーフになり、アメリカの子供たちに大人気だった。

1970年代、アラン・ドッドがマーベルマンの冒険を描いたイギリスのコミックを送ってくれた。1983年、ドンと私はウィスコンシンのコミックショップで、出版から数ヵ月後にその店に届いたイギリスの輸入コミックを手に取った。アラン・ムーアとギャリー・リーチによる『ウォーリアー』第1巻と『空を飛ぶ夢』に目を通し、最後のコマにさしかかったとき、私は唖然として立ち止まった。私たちはそれを購入し、ドンに座って味わうようにとせがみ、私が感じた熱烈な期待を今でも思い出す。

年月が経ち、マーベルマンはミラクルマンとなり、ミラクルマンとして知られるようになったが、彼はまたマーベルマンのような存在となった。実際、今の私たちを見てほしい！Previewsやコミックスショップの棚を見れば、私たちの世界がいかに広がっているかがわかる。タンタン』や『スマーフ』の冒険は今日でも印刷され続けているし、さまざまな出版社がアメリカの観客にさまざまな国際的な宝物を届けている。例えば、ダーク・ホース社のマンガのラインは、多様な作品を提供している。また、ファンタグラフィックス、NBM、IDWなど、主要な出版社の名前を挙げればきりがない。実際、Previewsのカタログは、毎月新しいエンターテインメントが掲載され、これまで以上に「必読」のものとなっている。子供向けコミック？ルネ・ゴスキニーの『アステリックス』、コナミ・カナタの『チーのスイートホーム』、トーベ＆ラース・ヤンソン作の『ムーミン』、エルジェ作の『タンタン』など、古典から新作まで、若い読者向けの国際的なコミックシリーズが驚くほど豊富にある。

コミコンの通路を歩けば、すぐにもっと、もっと、もっと、もっとと紹介される。(自分へのメモ：より多くの読者が買えば買うほど、出版社は他の国の面白いコミックを探して流通させるモチベーションが高まるだろう)。待ちきれない。

---

マギー・トンプソンによる『マギーズ・ワールド』は、毎月第一火曜日にこのトゥーカンに掲載される！